-
1 впадающая в море река
Makarov: coastal riverУниверсальный русско-английский словарь > впадающая в море река
-
2 река
rivière f; fleuve m ( впадающая в море)се́верные ре́ки — fleuves du nord
пойти́ на́ реку — aller (ê.) au bord d'une rivière
вверх по реке́ — en amont
вниз по реке́ — en aval
река́ вскры́лась — la rivière charrie
река́ ста́ла — la rivière a pris
••реко́й ( широким потоком) — à flots, à torrents
слёзы лили́сь реко́й — les larmes coulaient à flots
* * *n1) gener. cours d'eau, fleuve (впадающая в море), rivière (впадающая в другую реку)2) eng. (пересыхающая) oued -
3 folyam
река большая, вп. в море* * *формы: folyama, folyamok, folyamot1) больша́я река́ ж ( впадающая в море)2)vminek a folyamán — в тече́ние, в хо́де чего
* * *[\folyamot, \folyama, \folyamok] 1. {folyó} река;2.vminek a \folyamán — в течение/продолжение чего-л.; az éjszaka \folyamán felébredt — проснулся среди ночи; életem \folyamán — в своей жизни; на своём веку; a harc \folyamán — в ходе борьбы; a hét \folyamán — в течение недели; az elmúlt hét \folyamán — на протяжении истекшей недели; (az) idők \folyamán с течением времени; a játék \folyamán — в процессе игры; a nap \folyamán — в течение дня; az egész nap \folyamán — в течение всего дня; az utóbbi tíz nap \folyamán — за последние десять дней; a nyár \folyamán — в продолжение лета; a nyomozás \folyamán — в ходе следствия; a tél \folyamán egyszer sem voltam beteg — за зиму я ни разу не был болен;átv.
vminek \folyama — течение;3. rég. ld. évfolyam -
4 fleuve
m1) река ( впадающая в море)2) перен. поток3) ( в приложении) длинный; долгийroman fleuve — многотомный роман -
5 река
rivière f; fleuve m ( впадающая в море)пойти на реку — aller (ê.) au bord d'une rivière••рекой ( широким потоком) — à flots, à torrents -
6 amnis
is m., иногда f. (abl. e и ī)1) река (крупная, судоходная, непосредственно впадающая в море)secundo amne V — вниз по реке, по течениюadverso amne QC — вверх по реке, против течения2) поэт. ручей, поток V, H, L3) поэт. жидкость, влага ( aquae V)4) созвездие Эридан Poëta ap. C -
7 Himera
I Hīmera, ae f. II Hīmera, ae m.1) река в сев.-зап. Сицилии, к вост. от Гелы Sil2) река в сев. Сицилии, впадающая в море близ города Himera LIII Hīmera, ōrum n. O = Himera I -
8 Symaethum
ī n. и Symaethus, ī m.Симет, река на вост. побережье Сицилии, впадающая в море южнее Катании PM, Sil, LJ -
9 Liffey
География: Лиффи (река в Ирландии, впадающая в море близ Дублина) -
10 coastal river
Макаров: впадающая в море река -
11 Лиффи
Geography: Liffey (река в Ирландии, впадающая в море близ Дублина) -
12 Αναπος
дор. gen. ω Анап1) река в Акарнании, приток Ахелоя Theocr.2) река в Сицилии, впадающая в море к югу от Сиракуз Theocr. -
13 Ιππαρις
-
14 прибрежный
Ufer-; küstennah;прибрежная река, впадающая в море — Küstenfluss (m);
прибрежный канал — Küstenkanal (m);
прибрежное болото — Schachenland (n);
прибрежное озеро — küstennaher See (f);
прибрежная низина — Uferrahne (f);
прибрежный полоса — Uferstreifen (m);
прибрежная волна — Uferwelle (f);
-
15 река
(ж)Fluss (m); Strom (m);альпийская, горная река — Alpenfluss (m);
вскрытие реки — Aufbrechen (n), Flussaufbruch (m); Auffrieren (n);
выход реки из берегов — Ausuferung (f);
непересыхающая река — Dauerfluss (m);
ходовая часть реки — Fahrrinne (f);
равнинная река — Flachlandfluss (m), Flachlandstrom (m);
ось реки — Flussachse (f);
баланс реки — Flussbilanz (f);
ширина реки — Flussbreite (f);
дно реки — Flusssohle (f);
глубина реки — Flusstiefe (f);
экзотическая река — Fremdlingsfluss (m);
горная река — Gebirgsfluss (m);
предгорная река — Vorgebirgsfluss (m);
установившийся режим реки — Gleichgewicht (n) des Flusses;
главная река долины — Haupttalfluss (m);
пойма реки — H.-W.-Bett (n) (Hochwasserbett)
суженная часть горной реки — Klamm (f);
излучина реки — Krümmung (f);
прибрежная река, впадающая в море — Küstenfluss (m);
развитие длины реки — Längenentwicklung (f) des Flusses;
меандрирующая река — (M)äanderfluss (m);
река, питаемая родниками, источниками — Quellenfluss (m), Quellfluss (m);
река дождевого питания — Regenfluss (m);
судоходная река — schiffbarer Fluss (m);
нешлюзованная река — Fluss (m) ohne Regulierschleuse;
расход река — Stromergiebigkeit (f);
уширение реки — Stromerweiterung (f);
устье реки — Strommündung (f);
стрежень реки — Stromstrich (m);
глубина реки — Stromtiefe (f);
река в зоне прилива — Tidefluss (m);
-
16 fleuve
-
17 fiume reale
сущ.общ. река с притоками, главная река (впадающая в море) -
18 главная река
adjgener. fiume reale (впадающая в море) -
19 Küstenfluss
mприбрежная река, впадающая в мореDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Küstenfluss
-
20 Ιμερας
(ῑ) ὅ Гимер(ас)1) река в сев. Сицилии, впадающая в Тирренское море у г. Гимера, ныне Fiume Salso Pind., Theocr., Polyb.2) река в южн. Сицилии, впадающая в Ливийское море у г. Финтия, ныне Fiume di S. Leonardo Diod.
См. также в других словарях:
Море Бохол — Минданао Bohol Sea Расположение Между островами Сикихор, Бохол, Лейте и Минданао Наибольшая глубина 1975 м … Википедия
Море Минданао — Минданао Bohol Sea Расположение Между островами Сикихор, Бохол, Лейте и Минданао Наибольшая глубина 1975 м … Википедия
Море — 3. Море Часть океана, впадающая в сушу или отделенная от других его частей островами, в которой, вследствие ее обособленности, формируются специфические черты гидрологического режима Примечание. Различают моря: средиземные, внутренние, окраинные … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Черное море — в древности после колонизации Pontos Euxeinos, что значит гостеприимное море, получило наименование по новогречески Mauri Thalassa северное море, а у турок известно под именем Кара Денгиз. Оно простирается от запада к востоку на 1160 км по… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Каспийское море — Запрос «Каспий» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Каспийское море авар. Хазар ралъад азерб. Xəzər dənizi дарг. Каспила урхьу каз. Каспий теңізі … Википедия
Карибское море — Пляж на острове Ларго дель Сур … Википедия
Абескунское море — Каспийское море азерб. Xəzər dənizi каз. Каспий теңізі перс. دریای خزر туркм. Hazar deňzi Лодки на иранском берегу, Чалус … Википедия
Дербентское море — Каспийское море азерб. Xəzər dənizi каз. Каспий теңізі перс. دریای خزر туркм. Hazar deňzi Лодки на иранском берегу, Чалус … Википедия
Мазандиран море — Каспийское море азерб. Xəzər dənizi каз. Каспий теңізі перс. دریای خزر туркм. Hazar deňzi Лодки на иранском берегу, Чалус … Википедия
Сарайское море — Каспийское море азерб. Xəzər dənizi каз. Каспий теңізі перс. دریای خزر туркм. Hazar deňzi Лодки на иранском берегу, Чалус … Википедия
Хвалисское море — Каспийское море азерб. Xəzər dənizi каз. Каспий теңізі перс. دریای خزر туркм. Hazar deňzi Лодки на иранском берегу, Чалус … Википедия